ConvertBox Logo
ConvertBox

Problemas de CSV en Excel: codificación, delimitadores y ceros perdidos

Un archivo CSV no indica su codificación, su delimitador ni el tipo de sus columnas, así que Excel adivina las tres cosas cuando haces doble clic. Importarlo desde la pestaña Datos, o convertirlo a .xlsx con celdas de texto, elimina las conjeturas.

ConvertBoxPublicado

Un CSV no lleva metadatos, así que Excel adivina

CSV es texto plano: líneas de valores separados por un delimitador. Nada en el archivo dice qué codificación de caracteres se usó, si el delimitador es una coma o un punto y coma, ni si 00123 es un número o un código. La RFC 4180 describe la forma más común, pero no es una norma obligatoria, y las exportaciones reales varían. Cuando haces doble clic en un .csv, Excel resuelve cada incógnita con una suposición basada en la configuración regional de Windows y en el aspecto de cada valor, sin preguntar. Casi todas las quejas sobre CSV se remontan a una de esas tres suposiciones.

Caracteres rotos: la codificación y la marca de orden de bytes

Hoy la mayoría de los sistemas exportan CSV en UTF-8. Excel en Windows, al abrir un archivo con doble clic, supone en cambio la página de códigos regional heredada, Windows-1252 en España y América Latina, salvo que el archivo empiece por una marca de orden de bytes (BOM), los tres bytes EF BB BF. Sin ella, todos los caracteres que no son ASCII se leen mal: ñ se guarda en UTF-8 como los dos bytes C3 B1, y Windows-1252 los muestra como dos caracteres, de modo que año aparece como año.

El fallo inverso también ocurre. Un CSV guardado por un Excel antiguo en la página de códigos regional no es UTF-8 válido, así que las herramientas que esperan UTF-8 muestran símbolos de sustitución. El visor de CSV y el conversor de CSV a Excel del sitio leen los archivos únicamente como UTF-8; vuelve a guardar antes el archivo heredado como CSV UTF-8. Los CSV que descargan son UTF-8 sin BOM, por lo que al abrirlos con doble clic en Excel para Windows aparece el mismo problema, mientras que la salida .xlsx lo evita porque el formato del libro declara su propia codificación.

Todo en la columna A: delimitador frente a separador de listas

Excel no da por hecha la coma. Divide por el separador de listas de la configuración regional de Windows, y en las regiones donde la coma es el separador decimal, como España, Alemania o Francia, ese separador es el punto y coma. Un archivo separado por comas abierto allí cae entero en la columna A; a un archivo con punto y coma abierto en un equipo configurado para Estados Unidos o México le pasa lo mismo. El separador decimal sigue el mismo ajuste, así que 1,5 es uno y medio en un ordenador y dos campos en otro.

Un recurso específico de Excel es una primera línea que diga sep=; o sep=, y que le indica qué delimitador usar; otros programas tratan esa línea como datos, así que no la pongas en archivos destinados a scripts. El visor de CSV del sitio detecta automáticamente coma, tabulador, punto y coma y barra vertical examinando las primeras líneas, y su descarga siempre va separada por comas. El conversor de CSV a JSON te deja la elección a ti, con las mismas cuatro opciones.

Valores que Excel reescribe: ceros iniciales, números largos y fechas

Con el formato General predeterminado, Excel convierte todo lo que parece un número o una fecha. La celda pasa a contener el valor convertido, y al guardar de nuevo como CSV se escribe ese valor, de modo que el texto original se pierde definitivamente.

El visor de CSV del sitio no convierte tipos y muestra el texto exacto de cada celda, lo que lo hace útil para comprobar rápidamente qué contiene de verdad un archivo. CSV a Excel escribe todas las celdas como texto, así que 00123 y los números de 16 cifras sobreviven; la contrapartida es que las columnas numéricas deben pasarse por Convertir en número antes de que SUMA las cuente. CSV a JSON hace lo contrario de forma predeterminada: su conversión automática de tipos transforma 007 en 7 aunque el valor esté entre comillas, así que desactívala para códigos e identificadores largos.

En el archivoTras el doble clic en ExcelPor qué
00123123Se lee como número; los ceros iniciales no aportan valor
12345678901234561,23457E+15, guardado como 1234567890123450Los números conservan 15 cifras significativas
1E51,00E+05Se lee como notación científica de 100000
1-2Una fecha, como 01-febParece un día y un mes del año en curso
MAR1Una fecha (1 de marzo)Abreviatura de mes seguida de un número
03/04/20243 de abril o 4 de marzoEl orden de día y mes depende de la configuración regional

Comillas, comas y saltos de línea dentro de un campo

Un campo que contiene el delimitador, una comilla doble o un salto de línea debe ir entre comillas dobles, y una comilla en su interior se escribe dos veces. El registro 7,"Smith, Ann","She said ""hi""" tiene tres campos: 7, luego Smith, Ann, y luego She said "hi". Los archivos creados uniendo valores con comas, sin comillas, desplazan las columnas la primera vez que una dirección o un comentario contiene una coma.

Un salto de línea entre comillas es legal, y Excel lo genera siempre que una celda contiene un salto introducido con Alt+Intro. El registro ocupa entonces dos líneas físicas, de modo que todo lo que trabaja línea a línea, como contar líneas o dividir por saltos en un script, ve una fila rota. El visor de CSV del sitio mantiene ese campo en una sola celda. Su conversor de CSV a JSON no: divide el texto en líneas antes de mirar las comillas, así que las celdas de varias líneas salen como filas desalineadas.

Importar con seguridad en lugar de hacer doble clic

Hay dos caminos para evitar las conjeturas. Uno es convertir el CSV en un .xlsx en el que todas las celdas sean texto. El otro es el cuadro de importación del propio Excel, que hace las tres preguntas que el doble clic responde en silencio. En las versiones actuales de Excel para Windows los pasos son estos:

  • Abre un libro en blanco y elige Datos > Desde el texto/CSV en lugar de abrir el archivo directamente.
  • En Origen de archivo selecciona 65001: Unicode (UTF-8) y comprueba en la vista previa que las tildes y la ñ se ven bien.
  • Elige el delimitador que el archivo usa de verdad.
  • En Detección del tipo de datos elige No detectar tipos de datos, o pulsa Transformar datos y marca como Texto las columnas de códigos, identificadores y teléfonos; después carga.
  • Deja el CSV original intacto y guarda tu trabajo como .xlsx; al volver a guardar como CSV se escribe lo que Excel tiene ahora en cada celda.

Generar CSV que resista el software de otras personas

Si eres tú quien genera el archivo, unas pocas decisiones evitan la mayor parte de los problemas posteriores. Limpia primero los datos: los espacios sobrantes alrededor de los valores, las filas completamente vacías y las filas duplicadas exactas se eliminan mejor antes de importar que después. El limpiador de datos del sitio hace esas tres cosas en un orden fijo y compara filas enteras cuando elimina duplicados.

  • Codifica en UTF-8. Añade BOM solo cuando los destinatarios vayan a abrir el archivo con doble clic en Excel; otros analizadores leen el BOM como un carácter invisible al principio del nombre de la primera columna.
  • Escribe las fechas en ISO 8601 (2024-03-09), que ninguna configuración regional puede leer en el orden equivocado.
  • Escribe los números sin separador de miles y con punto como separador decimal, y documenta esa decisión.
  • Pon entre comillas todo campo que pueda contener un delimitador, una comilla o un salto de línea, y da a todas las filas el mismo número de campos.
  • Cuando los destinatarios sean usuarios de Excel y no programas, envía .xlsx; guarda los tipos y la codificación de forma explícita.

Herramientas mencionadas en esta guía

Guías relacionadas

Todas las guías